3 Себеп Машиндик Котормо Адамдын Которулушуна Жакын эмес

адамдын машина тилине которуу.png

Бир нече жыл мурун, мен ошол автоматтык котормо баскычтарын камтыган сайттардын бардыгын эстейм. Англис эмес сайттагы баскычты чыкылдатып койсоңуз, ал эптеп окула турган болду. Абзацты англис тилинен башка тилге которуп, андан кийин англис тилине кайтып келип, натыйжанын канчалык айырмалангандыгын билүү эң жакшы сынак болду.

Эгерде мен биринчи абзацты англис тилинен испан тилине которуп, кайра колдонуп колдонсом Google которуу, натыйжасы кандай:

Бир нече жыл мурун, мен ошол баскычтардын сайттарын, анын ичинде коркунучтуу машина котормосун эстейм. Сиз англис тилинен башка сайттагы баскычты чыкылдатып, араң окулгансыз. Эң жакшы далил - абзацты англис тилинен башка тилге которуу ... анан жыйынтыгы канчалык башкача болгонун билүү үчүн кайра англис тилине кайтуу.

Жөнөкөй кадамдын биринде жоготулган тактыктын жана жылма сөздүн ордун көрө аласыз. Чектөөлөр машиналык котормо жылдар бою кандай болсо, ошондой эле. Машина которууга жетишпейт контекст, жеңе билүү так эместиктер, жана жетишсиздиги тажрыйба. The машина Убакыттын өтүшү менен өнүгүп келе жаткан белгилүү бир тармакта же темада 20 жаштан жогорку билимдүү эмес. Сөздөр жөнөкөй которулбайт, алар темага жана жазуучунун жана окурмандын тажрыйбасына жараша чечмеленет.

Албетте, адам котормочу сиздин чөнтөгүңүзгө батпайт, жана алар сизди ошол эле чыныгы тай ресторанында же чет жактагы эс алууда ар дайым коштоп жүрө бербеши мүмкүн, андыктан биз сизге сунуш кылабыз: Тез арада натыйжаларга муктаж болгондо, алар албай калышат " кемчиликсиз болуш керек, Google Котормочуну колдонсоңуз болот. Кандайдыр бир ишкердик же коммерциялык документтерде же так болушу керек болгон нерселерде, адам котормочуларынан чыкпаганыңыз оң.

Бул жерде башынан-башына сыноо Verbalink бул айрым табылгаларды жана мыкты тажрыйбаларды камсыз кылат Machine Translation жана Human Translation.

Оозеки котормо Машина котормосуна каршы

бир комментарий

  1. 1

Эмне деп ойлойсуң?

Бул сайт спам азайтуу Akismet колдонот. Сиздин комментарий маалымат кандайча иштелишин Үйрөнүү.